New Farsi Translation of Letter 4: Truth, Practice & a Confession of Poverty
Posted by Mike E on September 3, 2010
We have received a new Farsi translation of Letter 4. Grateful acknowledgment to our translator team.
- Letter 4: Truth, Practice and a Confession of Poverty (Farsi)
- Letter 4: Truth, Practice and a Confession of Poverty (English)
- For the full Nine Letters to Our Comrades (Farsi)
Advertisement
Green Red said
Thanks for posting it and, it sure reads better
Progressive Iranians said
It sure looks better than earlier version. Without intention of saying your first draft of your team was not good at all I Like to point out also to credit this version.
And why don’t you correct the job your friends in Iran have worked on with a misunderstanding. In
http://kasamaproject.org/2010/02/21/farsi-translation-heresy-on-new-demarcations-coherent-theory/
Your tranlsator has written:
در این نوشته می خواهم پیرامون نظریات ” تل نات لای” ( سایت TNL ) در خصوص اشاره به نام تروتسکی از سوی یکی از رهبران مائوئیست نپال، مطالبی بیان کنم.
A correct would read something like:
در این نوشته میخواهم پیرامون نظرات “تل نات لای” (تی ان ال، یکی از نظردهندگان در این سایت کاساما است) در خصوص اشاره به نام تروتسکی یکی از رهبران مائوئیست نپال مطالبی بیان کنم.
Somehow that mixing TNL with Farsi text has messed up the whole paragraph and besides, TNL is I presume a Kasama Commentator individual, not a site unless, you correct me on that.